Peernovo
Escritores

Cómo ser Traductor

Nombre oficial: Translator

Traduce textos escritos de todo tipo, como literatura, libros académicos, noticias y documentos legales, de idiomas extranjeros al japonés o del japonés a idiomas extranjeros.

Tareas principales

Cómo llegar a serlo

Para empezar no se necesitan titulaciones ni licencias concretas, pero necesitas desarrollar tus habilidades de idiomas en una escuela de traducción o con educación a distancia. Para demostrar una base sólida en un idioma extranjero, pueden pedirte resultados de exámenes de idiomas (como el Eiken de inglés o el examen de francés), una puntuación TOEIC de inglés o una titulación como la de traductor profesional certificado de la JTA.

En la traducción literaria, se consigue trabajo ofreciéndose a editoriales, participando en concursos o por recomendación de escuelas de traducción. La traducción comercial y técnica requiere conocer la tecnología o el campo, así que la mayoría de los traductores tiene experiencia laboral en un campo relacionado. Por lo general presentan una prueba de traducción de una empresa de traducción, y su resultado decide si se les registra y se les da trabajo.

Al principio te dan borradores, traducciones bastante fáciles o encargos con plazos largos, y se evalúa la precisión de tus traducciones, que son el producto que vendes, y si cumples los plazos. Cuando se reconoce tu capacidad, puedes conseguir trabajo constante y tus tarifas suben.

Además del dominio del idioma extranjero, es esencial saber expresarse correctamente en japonés. Más allá de las habilidades lingüísticas, también necesitas saber reunir información sobre los temas que traduces.

Los trabajadores de este empleo dicen que lo común es universidad. Según la encuesta de job tag a personas de cada empleo, que podían dar varias respuestas. Muestra lo que los trabajadores ven como común, no cuántos tienen cada nivel.

Vías de acceso

Salario · Vacantes · La IA y este empleo

Empleos relacionados

¿No sabes si esto es para ti? Haz el test vocacional de 2 minutos

Preguntas frecuentes

¿Cómo ser Traductor?

Para empezar no se necesitan titulaciones ni licencias concretas, pero necesitas desarrollar tus habilidades de idiomas en una escuela de traducción o con educación a distancia. Para demostrar una base sólida en un idioma extranjero, pueden pedirte resultados de exámenes de idiomas (como el Eiken de inglés o el examen de francés), una puntuación TOEIC de inglés o una titulación como la de traductor profesional certificado de la JTA.

¿Cuánto se gana como Traductor en Japón?

El ingreso anual promedio en el sector privado, con bonos incluidos, es de ¥6,731,500 (Ministry of Health, Labour and Welfare). La cifra corresponde al grupo de la encuesta salarial Authors, journalists, editors, que abarca varios empleos.

¿Necesitas una carrera universitaria para ser Traductor?

Por lo general, sí. En el grupo ocupacional censal de este empleo, el 73% de los trabajadores tiene título universitario.

¿Cambiará la IA el trabajo como Traductor?

Según la estimación mundial de la OIT, la IA generativa podría cambiar muchas tareas de este empleo, lo que suele transformar el trabajo más que reemplazarlo.

Fuentes

Nombres de empleos, descripciones y tareas principales traducidos al español por Peernovo a partir de job tag (base de datos de información ocupacional del JILPT, Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón).

独立行政法人労働政策研究・研修機構（JILPT）作成 職業情報データベース 解説系ダウンロードデータ（IPD_DL_description_7_01.xlsx）ver.7.01 職業情報提供サイト（job tag）より2026年10月4日にダウンロード（https://shigoto.mhlw.go.jp/User/download）を加工して作成

独立行政法人労働政策研究・研修機構（JILPT）作成 職業情報データベース 簡易版数値系ダウンロードデータ（IPD_DL_numeric_7_00.xlsx）ver.7.00 職業情報提供サイト（job tag）より2026年10月4日にダウンロード（https://shigoto.mhlw.go.jp/User/download）を加工して作成

Sources: JILPT Occupational Information Database download data via job tag (解説系 ver.7.01 and 簡易版数値系 ver.7.00, downloaded 4 October 2026), processed by Peernovo; MHLW, Basic Survey on Wage Structure 2025; Statistics Bureau of Japan, 2020 Population Census; MEXT, School Basic Survey 2025; MHLW, Employment Referrals for General Workers (Hello Work statistics). Figures processed by Peernovo. English job names, translations and the matching of jobs to statistical groups, schools and degree fields by Peernovo.

Actualizado el 4 de octubre de 2026