Cómo ser Traductor de te reo Māori
Nombre oficial: Te reo Māori translator
También llamado: Language translator, Written translator
Traduce textos escritos de la lengua māori al inglés y del inglés al te reo Māori (la lengua māori), conservando el significado del idioma original.
Tareas principales
- Trabajar con los clientes para entender los requisitos de la traducción
- Programar el trabajo según los plazos
- Traducir textos escritos para los clientes
- Investigar y editar las traducciones para garantizar su exactitud
- Investigar recursos lingüísticos pertinentes para las traducciones
- Trabajar con expertos para desarrollar términos en lengua māori
- Investigar las tendencias y los recursos actuales del sector
- Investigar las herramientas de traducción y los estilos de redacción actuales
Cómo llegar a serlo
Para ser traductor de te reo Māori se necesita experiencia, y una titulación puede ser útil. Para cursar los estudios o la formación de este trabajo por lo general se necesita el NCEA Level 3. Requisitos: hablar con fluidez te reo Māori e inglés; un vocabulario amplio en ambos idiomas; comprensión de la cultura, la historia y los valores maoríes; experiencia en métodos de investigación; experiencia de trabajo con iwi y grupos maoríes; experiencia de trabajo con diversos clientes en diversos contextos. Otros requisitos: experiencia en un trabajo similar; un certificado de competencia en traducción de la lengua maorí (Toi Reo Māori) de la Comisión de la Lengua Maorí; una autorización para ejercer como traductor registrado ante Taura Whiri i te reo Māori.
Ver el perfil completo de Tahatū
Salario · Cambio pasado · La IA y este empleo
- Salario más común: de $76,072 a $101,221 al año (mediana de $80,213), una estimación de la TEC antes de impuestos.
- Inferior: $71,931 al año · Superior: $122,228 al año
- Las cifras de salario de la TEC son solo estimaciones. La TEC indica que no deben usarse para fijar salarios, en negociaciones salariales ni en solicitudes de visa.
- Personas empleadas en el grupo Profesionales sociales: 6,828 en el censo de 2018 y 8,142 en el censo de 2023 (+19.2%). Cambio pasado, no es un pronóstico.
- Según la estimación mundial de la OIT, la IA generativa podría cambiar muchas tareas de este empleo, lo que suele transformar el trabajo más que reemplazarlo.
Quién hace este trabajo
- En el grupo Profesionales sociales, el 60% de los trabajadores son mujeres (sexo al nacer, censo de 2023).
- Dónde trabajan las personas del grupo Profesionales sociales (censo de 2023): Auckland 35.8%, Wellington 19% y Canterbury 12.7%.
Empleos relacionados
¿No sabes si esto es para ti? Haz el test vocacional de 2 minutos
Preguntas frecuentes
¿Cómo ser Traductor de te reo Māori?
Para ser traductor de te reo Māori se necesita experiencia, y una titulación puede ser útil. Para cursar los estudios o la formación de este trabajo por lo general se necesita el NCEA Level 3. Requisitos: hablar con fluidez te reo Māori e inglés; un vocabulario amplio en ambos idiomas; comprensión de la cultura, la historia y los valores maoríes; experiencia en métodos de investigación; experiencia de trabajo con iwi y grupos maoríes; experiencia de trabajo con diversos clientes en diversos contextos. Otros requisitos: experiencia en un trabajo similar; un certificado de competencia en traducción de la lengua maorí (Toi Reo Māori) de la Comisión de la Lengua Maorí; una autorización para ejercer como traductor registrado ante Taura Whiri i te reo Māori.
¿Cuánto se gana como Traductor de te reo Māori en Nueva Zelanda?
La Tertiary Education Commission estima el salario mediano en $80,213 al año, antes de impuestos. El salario más común es de $76,072 a $101,221 al año.
¿Cambiará la IA el trabajo como Traductor de te reo Māori?
Según la estimación mundial de la OIT, la IA generativa podría cambiar muchas tareas de este empleo, lo que suele transformar el trabajo más que reemplazarlo.
Fuentes
- Tertiary Education Commission (Tahatu Career Navigator): Tahatu career ideas: descriptions, tasks, pay estimates, people employed, employment change 2018 to 2023, entry requirements, registration, interest scores (Site scrape 2026-10 (816 career ideas, sitemap lastmod 2026-10-01)), CC BY 4.0, consultado el 4 de octubre de 2026
- Stats NZ (via Figure.NZ): Census totals by topic for individuals 2013, 2018, 2023 (CEN23_TBT_004): employed by occupation, ANZSCO V1.3, summed to unit group (2023 Census (CEN23_TBT_004)), CC BY 4.0 (Stats NZ), CC BY 3.0 NZ (Figure.NZ), consultado el 4 de octubre de 2026
- Stats NZ (via Figure.NZ): Census 2023: employed by regional council, occupation (ANZSCO V1.3 unit group) and sex at birth (2023 Census), CC BY 4.0 (Stats NZ), CC BY 3.0 NZ (Figure.NZ), consultado el 4 de octubre de 2026
- International Labour Organization, Generative AI and Jobs: A Refined Global Index of Occupational Exposure (ILO Working Paper 140, Gmyrek et al.) (ILO Working Paper 140, May 2025, Annex Table A1), CC BY 4.0, consultado el 4 de octubre de 2026
Nombres de empleos, descripciones y tareas principales traducidos al español por Peernovo a partir de Tahatū Career Navigator (Tertiary Education Commission, CC BY 4.0).
This content is sourced from the Tertiary Education Commission through the Tahatū Career Navigator website (www.tahatu.govt.nz) and used under the CC BY 4.0 licence. All or some of the information has been modified by Peernovo. TEC has not approved, endorsed or tested these modifications. TEC will not be held accountable for any errors within this content.
Qualification information from NZQA, used under CC BY 3.0 NZ.
This work is based on/includes Stats NZ's data which are licensed by Stats NZ for reuse under the Creative Commons Attribution 4.0 International licence. Census data via Figure.NZ.
Includes information from O*NET OnLine by the U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA), used under the CC BY 4.0 license. O*NET is a trademark of USDOL/ETA. USDOL/ETA has not approved, endorsed, or tested these modifications.
Sources: Tertiary Education Commission, Tahatū Career Navigator (career ideas, pay estimates, entry requirements and study options, CC BY 4.0, modified by Peernovo); Stats NZ, 2023 Census (via Figure.NZ) and the National Occupation List (CC BY 4.0); NZQA qualification information (CC BY 3.0 NZ); O*NET interest scores (CC BY 4.0); ILO global generative AI exposure index (CC BY 4.0). Links between career ideas and ANZSCO groups, degree fields and broad job groups are Peernovo's.
These results are not official statistics. They have been created for research purposes from the Integrated Data Infrastructure (IDI), which is carefully managed by Stats NZ.
Graduate outcomes: these results are not official statistics. They have been created for research purposes from the Integrated Data Infrastructure (IDI), which is carefully managed by Stats NZ.
Actualizado el 4 de octubre de 2026