Cómo ser Traductor, terminólogo e intérprete
Nombre oficial: Translators, terminologists and interpreters
También llamado: Translator, Interpreter, Terminologist, Deaf interpreter, Legal translator, Oral interpreter, Court interpreter, Elbow interpreter, Relay interpreter, Escort interpreter, Medical translator, Translator adaptor
Los traductores traducen textos escritos de un idioma a otro. Los intérpretes traducen la comunicación oral en discursos, reuniones, conferencias, debates y conversaciones, o en tribunales y ante tribunales administrativos. Los terminólogos investigan los términos de un campo, los definen y buscan sus equivalentes en otro idioma. Los intérpretes de lengua de señas traducen el lenguaje hablado a señas y viceversa en reuniones, conversaciones, programas de televisión y otras situaciones. Trabajan en el gobierno, agencias privadas de traducción e interpretación, servicios internos de traducción, grandes empresas, organizaciones internacionales y medios de comunicación, o por cuenta propia; los intérpretes de lengua de señas, también en escuelas, tribunales, agencias de servicios sociales y televisoras.
Tareas principales
- Traductores y traductores revisores
- Traducir diversos textos, como correspondencia, informes, documentos jurídicos, especificaciones técnicas y libros de texto, conservando en lo posible el contenido, el contexto y el estilo del original
- Localizar software y documentación técnica para adaptarlos a otro idioma y cultura
- Revisar y corregir textos traducidos
- En algunos casos, capacitar y supervisar a otros traductores
- Terminólogos
- Identificar la terminología de un campo de actividad
- Realizar investigación terminológica sobre un tema o en respuesta a consultas para elaborar glosarios, bancos terminológicos, fichas técnicas, diccionarios, léxicos y centros de recursos, y ampliar las bases de datos terminológicas
Cómo llegar a serlo
Se requiere un título universitario en traducción con especialización en traducción, interpretación o terminología en dos idiomas, al menos uno de ellos oficial; o un título universitario en una disciplina relacionada, como idiomas, lingüística o filología, con cursos de transferencia lingüística y dos años de experiencia como traductor de tiempo completo en dos idiomas, al menos uno de ellos oficial; o cinco años de experiencia como traductor de tiempo completo en dos idiomas, al menos uno de ellos oficial. Los intérpretes de lengua de señas necesitan un programa de formación de college o un certificado universitario en interpretación de lengua de señas. A los traductores, terminólogos e intérpretes puede exigírseles la certificación por expediente o por examen del Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC). Los intérpretes de lengua de señas pueden necesitar un certificado o una evaluación de certificación en LSQ (lengua de señas de Quebec) o ASL (lengua de señas americana). Para traductores o intérpretes que trabajan en un contexto internacional, por lo general se requiere dominar tres idiomas. Puede exigirse ser miembro de una asociación provincial o territorial de traductores, intérpretes y terminólogos, o de una asociación provincial de intérpretes de lengua de señas. En algunas provincias puede estar regulado el uso de los títulos profesionales.
Ver el perfil completo de la NOC 2021
Vías de acceso
- Universidad: Carreras universitarias de Artes y humanidades, Se ofrece en 18 universidades de Canadá
Salario · Perspectivas
- Salario mediano: $66,203 al año. La mitad central gana entre $49,998 y $81,003.
- Unas 24,500 personas trabajaban en este empleo en 2023, y se proyectan unas 27,500 para 2033. (+12.2%)
- Mercado laboral proyectado hasta 2033: balance.
Empleos relacionados
¿No sabes si esto es para ti? Haz el test vocacional de 2 minutos
Preguntas frecuentes
¿Cómo ser Traductor, terminólogo e intérprete?
Se requiere un título universitario en traducción con especialización en traducción, interpretación o terminología en dos idiomas, al menos uno de ellos oficial; o un título universitario en una disciplina relacionada, como idiomas, lingüística o filología, con cursos de transferencia lingüística y dos años de experiencia como traductor de tiempo completo en dos idiomas, al menos uno de ellos oficial; o cinco años de experiencia como traductor de tiempo completo en dos idiomas, al menos uno de ellos oficial. Los intérpretes de lengua de señas necesitan un programa de formación de college o un certificado universitario en interpretación de lengua de señas. A los traductores, terminólogos e intérpretes puede exigírseles la certificación por expediente o por examen del Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC). Los intérpretes de lengua de señas pueden necesitar un certificado o una evaluación de certificación en LSQ (lengua de señas de Quebec) o ASL (lengua de señas americana). Para traductores o intérpretes que trabajan en un contexto internacional, por lo general se requiere dominar tres idiomas. Puede exigirse ser miembro de una asociación provincial o territorial de traductores, intérpretes y terminólogos, o de una asociación provincial de intérpretes de lengua de señas. En algunas provincias puede estar regulado el uso de los títulos profesionales.
¿Cuánto se gana como Traductor, terminólogo e intérprete en Canadá?
El salario mediano a tiempo completo es de $66,203 al año (Employment and Social Development Canada (Job Bank)). La mitad central gana entre $49,998 y $81,003.
¿Ser Traductor, terminólogo e intérprete es una carrera profesional en crecimiento en Canadá?
Sí. Se proyecta que el empleo crezca un 12% para 2033, de unas 24,500 a unas 27,500 personas (Employment and Social Development Canada).
¿Necesitas una carrera universitaria para ser Traductor, terminólogo e intérprete?
Por lo general, sí. El 79% de las personas en este empleo tiene una licenciatura o un título superior.
Fuentes
- Employment and Social Development Canada (Job Bank): Wages by occupation (2025 (revised 2025-11-19)), Open Government Licence - Canada, consultado el 3 de octubre de 2026
- Employment and Social Development Canada: Canadian Occupational Projection System (COPS) (2024 to 2033), Open Government Licence - Canada, consultado el 3 de octubre de 2026
- Statistics Canada: Census 2021: employment by occupation, gender and education (98-10-0449) (2021 Census), Statistics Canada Open Licence, consultado el 3 de octubre de 2026
- Statistics Canada: National Occupational Classification (NOC) 2021 (Version 1.0), Open Government Licence - Canada, consultado el 3 de octubre de 2026
Nombres de empleos, descripciones y tareas principales traducidos al español por Peernovo a partir de la NOC 2021 de Statistics Canada (Open Government Licence - Canada).
Actualizado el 3 de octubre de 2026