翻訳者・用語専門家・通訳者になるには
正式名称：Translators, terminologists and interpreters
別名: Translator, Interpreter, Terminologist, Deaf interpreter, Legal translator, Oral interpreter, Court interpreter, Elbow interpreter, Relay interpreter, Escort interpreter, Medical translator, Translator adaptor
翻訳者は、文書をある言語から別の言語に翻訳する。通訳者は、演説、会議、討論、会話、法廷や行政審判所で、話し言葉をある言語から別の言語に訳す。用語専門家は、特定の分野に関わる用語を調べて一覧にし、定義し、別の言語での対応語を見つける。手話通訳者は、会議、会話、テレビ番組などで話し言葉を手話に、手話を話し言葉に訳す。翻訳者、用語専門家、通訳者は、政府、民間の翻訳・通訳会社、社内翻訳部門、大企業、国際機関、メディアに雇用されるほか、自営で働くこともある。手話通訳者は学校、裁判所、社会福祉機関、通訳サービス、行政サービス、テレビ局で働くほか、自営で働くこともある。
主な業務
- 翻訳者・翻訳校閲者
- 書簡、報告書、法的文書、技術仕様書、教科書などのさまざまな文書を、原文の内容、文脈、文体をできるだけ保ちながら、ある言語から別の言語に翻訳する
- ソフトウェアと付属の技術文書をローカライズし、別の言語と文化に合わせる
- 翻訳文を校閲し、修正する
- 他の翻訳者を指導・監督することがある
- 用語専門家（ターミノロジスト）
- ある活動分野で使われる用語を特定する
- 特定のテーマについて、または問い合わせに応じて用語研究を行い、用語集、用語バンク、技術ファイル、辞書、語彙集、資料センターを作成し、用語データベースに追加する
なるには
少なくとも一方が公用語である2言語での翻訳、通訳、用語学を専門とする翻訳学の大学の学位、言語学、文献学など関連分野の大学の学位と言語転換の講座、少なくとも一方が公用語である2言語で働く専業翻訳者としての2年の経験、または少なくとも一方が公用語である2言語で働く専業翻訳者としての5年の経験が必要である。手話通訳者には、手話通訳のカレッジの研修課程または大学の修了証が必要である。翻訳者、用語専門家、通訳者には、カナダ翻訳者・用語専門家・通訳者評議会（CTTIC）による書類審査または試験による認定が必要な場合がある。手話通訳者には、ケベック手話（LSQ）またはアメリカ手話（ASL）の修了証や認定評価が必要な場合がある。国際的な場で働く翻訳者や通訳者には通常、3言語に堪能であることが求められる。州または準州の翻訳者・通訳者・用語専門家の協会への加入が必要な場合がある。州の手話通訳者協会への加入が必要な場合がある。州によっては専門職の称号の使用が規制されている場合がある。
就き方
- 大学: 人文学の学位, カナダの18校の大学で開講
給与 · 将来の見通し
- 給与の中央値：年間$66,203。中間の半数の収入は$49,998から$81,003です。
- 2023年にこの職業で働いていたのは約24,500人で、2033年には約27,500人になると予測されています。 (+12.2%)
- 2033年までの労働市場の予測：balance。
関連する職業
よくある質問
翻訳者・用語専門家・通訳者になるにはどうすればいいですか？
少なくとも一方が公用語である2言語での翻訳、通訳、用語学を専門とする翻訳学の大学の学位、言語学、文献学など関連分野の大学の学位と言語転換の講座、少なくとも一方が公用語である2言語で働く専業翻訳者としての2年の経験、または少なくとも一方が公用語である2言語で働く専業翻訳者としての5年の経験が必要である。手話通訳者には、手話通訳のカレッジの研修課程または大学の修了証が必要である。翻訳者、用語専門家、通訳者には、カナダ翻訳者・用語専門家・通訳者評議会（CTTIC）による書類審査または試験による認定が必要な場合がある。手話通訳者には、ケベック手話（LSQ）またはアメリカ手話（ASL）の修了証や認定評価が必要な場合がある。国際的な場で働く翻訳者や通訳者には通常、3言語に堪能であることが求められる。州または準州の翻訳者・通訳者・用語専門家の協会への加入が必要な場合がある。州の手話通訳者協会への加入が必要な場合がある。州によっては専門職の称号の使用が規制されている場合がある。
カナダでの翻訳者・用語専門家・通訳者の収入はどのくらいですか？
フルタイム給与の中央値は年間$66,203です（Employment and Social Development Canada (Job Bank)）。 中間の半数の収入は$49,998から$81,003です。
カナダで翻訳者・用語専門家・通訳者は成長している職業ですか？
はい。雇用は2033年までに12%増加し、約24,500人から約27,500人になると予測されています（Employment and Social Development Canada）。
翻訳者・用語専門家・通訳者になるには学位が必要ですか？
多くの場合は必要です。この職業の人の79%が学士号以上を持っています。
出典
- Employment and Social Development Canada (Job Bank): Wages by occupation（2025 (revised 2025-11-19)）、Open Government Licence - Canada、2026年10月3日取得
- Employment and Social Development Canada: Canadian Occupational Projection System (COPS)（2024 to 2033）、Open Government Licence - Canada、2026年10月3日取得
- Statistics Canada: Census 2021: employment by occupation, gender and education (98-10-0449)（2021 Census）、Statistics Canada Open Licence、2026年10月3日取得
- Statistics Canada: National Occupational Classification (NOC) 2021（Version 1.0）、Open Government Licence - Canada、2026年10月3日取得
職業名、説明、主な業務は、カナダ統計局の NOC 2021（Open Government Licence - Canada）をもとに Peernovo が日本語に翻訳しました。
2026年10月3日更新