作家・記者・言語専門職

翻訳者・通訳者・言語学者になるには

主な就き方：人文学の学位。

正式名称：Translators, interpreters and other linguists

別名: Interpreter, Lexicographer, Philologist, Sign language interpreter, Subtitler, Translator, Translator-reviser

ある言語から別の言語へ翻訳や通訳を行い、言語の起源、発展、構造を研究する。

主な業務

古い祖語と現代の言語群の関係を研究し、語、文法、言語形式の起源と変遷をたどって、研究結果を発表する
言語分類体系、文法書、辞書などの資料について助言する、または作成する
原文の正しい意味を保ち、法律・技術・科学の文書を正確に訳し、文学作品の精神と文体にふさわしい言い回しと用語をできる限り伝えながら、ある言語から別の言語へ翻訳する
翻訳の生産性と質を高めるため、コンピューターなどの機器の活用方法を開発する
特に会議や会合などの場で、音声言語や手話を別の音声言語や手話に通訳し、原文の正しい意味とできる限りその精神が伝わるようにする
翻訳された文章を見直し、修正する

給与の中央値：月額HK$48,000
2025年は約1,542,900人で、2028年には約1,639,100人と予測されています。 (+6.2%)
国際労働機関（ILO）の世界推計によると、生成AIによってこの仕事の多くの作業が変わる可能性があります。多くの場合、仕事を置き換えるというより、仕事の形を変えるものです。

主な就き方：人文学の学位。

多くの場合は必要です。この職業の人の85%が学士号以上を持っています。

国際労働機関（ILO）の世界推計によると、生成AIによってこの仕事の多くの作業が変わる可能性があります。多くの場合、仕事を置き換えるというより、仕事の形を変えるものです。

Census and Statistics Department (2021 Population Census): 2021 Population Census, Interactive Data Dissemination Service: working population by occupation (38 groups) and sex, age, education, income; median income and field of education (9 groups)（2021 Population Census）、2026年10月4日取得
Census and Statistics Department (General Household Survey): Median monthly employment earnings by occupation (9 groups), excluding foreign domestic helpers (Table 210-06317A); employed persons by occupation, age and sex (210-06307A) and by industry (210-06308A)（2025 annual (series to 2026-07)）、2026年10月4日取得
Labour and Welfare Bureau; tables published by C&SD: Mid-term Update of Manpower Projection to 2028: supplementary statistical tables (5 occupation groups, 17 selected industries)（2025 to 2028 (published 2026-09)）、2026年10月4日取得
International Labour Organization, Generative AI and Jobs: A Refined Global Index of Occupational Exposure (ILO Working Paper 140, Gmyrek et al.)（ILO Working Paper 140, May 2025, Annex Table A1）、CC BY 4.0、2026年10月4日取得

職業名、説明、主な業務は、ESCO（欧州委員会、CC BY 4.0）をもとに Peernovo が日本語に翻訳しました。ESCO は国際労働機関（ILO）の ISCO-08 に基づいています。

2026年10月4日更新