マオリ語翻訳者になるには
正式名称：Te reo Māori translator
別名: Language translator, Written translator
原文の意味を保ちながら、マオリ語の文章を英語に、英語の文章をte reo Māori（マオリ語）に翻訳する。
主な業務
- 顧客と協力して翻訳の要件を把握する
- 締め切りに合わせて作業の予定を立てる
- 顧客のために文章を翻訳する
- 正確さを期すため、翻訳を調べて編集する
- 翻訳に役立つ言語資料を調べる
- 専門家と協力してマオリ語の用語を作る
- 業界の最新動向と資料を調べる
- 最新の翻訳ツールと文体を調べる
なるには
te reo Māori（マオリ語）の翻訳者になるには経験が必要で、資格があると役立つ場合がある。この仕事のための学習や訓練を受けるには、通常NCEA Level 3が必要である。必須：te reo Māoriと英語に堪能であること、両言語の幅広い語彙、マオリの文化・歴史・価値観の理解、調査手法の経験、iwiやマオリの団体と協働した経験、さまざまな場面でさまざまな依頼者と仕事をした経験。その他の要件：同様の仕事の経験、マオリ語委員会のマオリ語翻訳能力証明（Toi Reo Māori）、マオリ語委員会（Taura Whiri i te reo Māori）登録翻訳者としての業務許可。
給与 · 過去の変化 · AIとこの職業
- 最も多い給与：年$76,072〜$101,221（中央値$80,213）。TECによる税引き前の推計です。
- 低め：年$71,931 · 高め：年$122,228
- TECの給与の数値はあくまで推計です。TECは、給与の決定、給与交渉、ビザ申請に使ってはならないとしています。
- 社会科学専門職グループの就業者数：2018年の国勢調査で6,828人、2023年の国勢調査で8,142人（+19.2%）。過去の変化であり、予測ではありません。
- 国際労働機関（ILO）の世界推計によると、生成AIによってこの仕事の多くの作業が変わる可能性があります。多くの場合、仕事を置き換えるというより、仕事の形を変えるものです。
この仕事をしている人
- 社会科学専門職グループでは、働く人の60%が女性です（出生時の性別、2023年国勢調査）。
- 社会科学専門職グループの人が働く地域（2023年国勢調査）：オークランド 35.8%、ウェリントン 19%、カンタベリー 12.7%。
関連する職業
よくある質問
マオリ語翻訳者になるにはどうすればいいですか？
te reo Māori（マオリ語）の翻訳者になるには経験が必要で、資格があると役立つ場合がある。この仕事のための学習や訓練を受けるには、通常NCEA Level 3が必要である。必須：te reo Māoriと英語に堪能であること、両言語の幅広い語彙、マオリの文化・歴史・価値観の理解、調査手法の経験、iwiやマオリの団体と協働した経験、さまざまな場面でさまざまな依頼者と仕事をした経験。その他の要件：同様の仕事の経験、マオリ語委員会のマオリ語翻訳能力証明（Toi Reo Māori）、マオリ語委員会（Taura Whiri i te reo Māori）登録翻訳者としての業務許可。
ニュージーランドでのマオリ語翻訳者の収入はどのくらいですか？
ニュージーランド高等教育委員会の推計では、税引き前の給与の中央値は年$80,213です。 最も多い給与は年$76,072〜$101,221です。
AIによってマオリ語翻訳者の仕事は変わりますか？
国際労働機関（ILO）の世界推計によると、生成AIによってこの仕事の多くの作業が変わる可能性があります。多くの場合、仕事を置き換えるというより、仕事の形を変えるものです。
出典
- Tertiary Education Commission (Tahatu Career Navigator): Tahatu career ideas: descriptions, tasks, pay estimates, people employed, employment change 2018 to 2023, entry requirements, registration, interest scores（Site scrape 2026-10 (816 career ideas, sitemap lastmod 2026-10-01)）、CC BY 4.0、2026年10月4日取得
- Stats NZ (via Figure.NZ): Census totals by topic for individuals 2013, 2018, 2023 (CEN23_TBT_004): employed by occupation, ANZSCO V1.3, summed to unit group（2023 Census (CEN23_TBT_004)）、CC BY 4.0 (Stats NZ), CC BY 3.0 NZ (Figure.NZ)、2026年10月4日取得
- Stats NZ (via Figure.NZ): Census 2023: employed by regional council, occupation (ANZSCO V1.3 unit group) and sex at birth（2023 Census）、CC BY 4.0 (Stats NZ), CC BY 3.0 NZ (Figure.NZ)、2026年10月4日取得
- International Labour Organization, Generative AI and Jobs: A Refined Global Index of Occupational Exposure (ILO Working Paper 140, Gmyrek et al.)（ILO Working Paper 140, May 2025, Annex Table A1）、CC BY 4.0、2026年10月4日取得
職業名、説明、主な業務は、Tahatū Career Navigator（ニュージーランド高等教育委員会、CC BY 4.0）をもとに Peernovo が日本語に翻訳しました。
This content is sourced from the Tertiary Education Commission through the Tahatū Career Navigator website (www.tahatu.govt.nz) and used under the CC BY 4.0 licence. All or some of the information has been modified by Peernovo. TEC has not approved, endorsed or tested these modifications. TEC will not be held accountable for any errors within this content.
Qualification information from NZQA, used under CC BY 3.0 NZ.
This work is based on/includes Stats NZ's data which are licensed by Stats NZ for reuse under the Creative Commons Attribution 4.0 International licence. Census data via Figure.NZ.
Includes information from O*NET OnLine by the U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA), used under the CC BY 4.0 license. O*NET is a trademark of USDOL/ETA. USDOL/ETA has not approved, endorsed, or tested these modifications.
Sources: Tertiary Education Commission, Tahatū Career Navigator (career ideas, pay estimates, entry requirements and study options, CC BY 4.0, modified by Peernovo); Stats NZ, 2023 Census (via Figure.NZ) and the National Occupation List (CC BY 4.0); NZQA qualification information (CC BY 3.0 NZ); O*NET interest scores (CC BY 4.0); ILO global generative AI exposure index (CC BY 4.0). Links between career ideas and ANZSCO groups, degree fields and broad job groups are Peernovo's.
These results are not official statistics. They have been created for research purposes from the Integrated Data Infrastructure (IDI), which is carefully managed by Stats NZ.
Graduate outcomes: these results are not official statistics. They have been created for research purposes from the Integrated Data Infrastructure (IDI), which is carefully managed by Stats NZ.
2026年10月4日更新