如何成為筆譯、術語專家和口譯員
官方職業名稱：Translators, terminologists and interpreters
也稱為: Translator, Interpreter, Terminologist, Deaf interpreter, Legal translator, Oral interpreter, Court interpreter, Elbow interpreter, Relay interpreter, Escort interpreter, Medical translator, Translator adaptor
筆譯員將書面材料從一種語言譯成另一種語言。口譯員在演講、會議、研討會、辯論和對話中，或在法庭和行政仲裁庭上，將口頭交流從一種語言譯成另一種語言。術語專家開展研究，梳理某一領域的相關術語，加以定義並找出其他語言中的對應詞。手語翻譯員在會議、對話、電視節目或其他場合中，將口語譯成手語或將手語譯成口語。筆譯員、術語專家和口譯員受僱於政府、私營翻譯和口譯公司、企業內部翻譯部門、大型私營企業、國際組織和媒體，也可以自僱。手語翻譯員在學校和法院工作，或為社會服務機構、口譯服務機構、政府部門和電視台工作，也可以自僱。
主要任務
- 筆譯員和翻譯審校
- 將信函、報告、法律檔案、技術規格和教科書等各種書面材料從一種語言譯成另一種語言，最大限度地保留原文的內容、語境和風格
- 對軟件及配套技術文件進行本地化，使其適應另一種語言和文化
- 審校和修改譯文
- 可能培訓和督導其他筆譯員
- 術語專家
- 識別某一活動領域使用的術語
- 就特定主題或應詢開展術語研究，用於編制詞彙表、術語庫、技術檔案、詞典、專業詞彙集和資源中心，並充實術語數據庫
如何入行
需要翻譯專業的大學學位，專攻兩種語言（其中至少一種為官方語言）的翻譯、口譯或術語學；或語言、語言學、語文學等相關學科的大學學位，修讀語言轉換課程，並具備兩年以兩種語言（其中至少一種為官方語言）工作的全職翻譯經驗；或具備五年以兩種語言（其中至少一種為官方語言）工作的全職翻譯經驗。手語翻譯員需要完成學院培訓課程或獲得手語翻譯大學證書。筆譯員、術語學家和口譯員可能需要獲得加拿大筆譯、術語和口譯理事會（CTTIC）基於檔案審核或考試的認證。手語翻譯員可能需要魁北克手語（LSQ）或美國手語（ASL）的證書或認證評估。在國際環境工作的筆譯員或口譯員通常需要精通三種語言。可能需要成為省或地區筆譯員、口譯員和術語學家協會的會員，可能需要成為省手語翻譯員協會的會員。部分省份可能對專業頭銜的使用實行監管。
入行途徑
- 大學: 人文學科學位, 加拿大有 18 所大學開設
薪酬 · 就業前景
- 薪酬中位數：每年 $66,203。中間一半人的年薪在 $49,998 到 $81,003 之間。
- 2023年約有 24,500 人從事這份工作，預計到2033年約有 27,500 人。 (+12.2%)
- 到2033年的預計勞動力市場：balance。
相關職業
常見問題
如何成為筆譯、術語專家和口譯員？
需要翻譯專業的大學學位，專攻兩種語言（其中至少一種為官方語言）的翻譯、口譯或術語學；或語言、語言學、語文學等相關學科的大學學位，修讀語言轉換課程，並具備兩年以兩種語言（其中至少一種為官方語言）工作的全職翻譯經驗；或具備五年以兩種語言（其中至少一種為官方語言）工作的全職翻譯經驗。手語翻譯員需要完成學院培訓課程或獲得手語翻譯大學證書。筆譯員、術語學家和口譯員可能需要獲得加拿大筆譯、術語和口譯理事會（CTTIC）基於檔案審核或考試的認證。手語翻譯員可能需要魁北克手語（LSQ）或美國手語（ASL）的證書或認證評估。在國際環境工作的筆譯員或口譯員通常需要精通三種語言。可能需要成為省或地區筆譯員、口譯員和術語學家協會的會員，可能需要成為省手語翻譯員協會的會員。部分省份可能對專業頭銜的使用實行監管。
筆譯、術語專家和口譯員在加拿大能賺多少錢？
全職薪酬中位數為每年 $66,203（Employment and Social Development Canada (Job Bank)）。 中間一半人的年薪在 $49,998 到 $81,003 之間。
筆譯、術語專家和口譯員在加拿大是增長中的職業嗎？
是的。預計到2033年就業將增長 12%，從約 24,500 人增至約 27,500 人（Employment and Social Development Canada）。
成為筆譯、術語專家和口譯員需要學位嗎？
通常需要。從事這份工作的人中有 79% 持有學士或更高學位。
數據來源
- Employment and Social Development Canada (Job Bank): Wages by occupation（2025 (revised 2025-11-19)），Open Government Licence - Canada，取得於 2026年10月3日
- Employment and Social Development Canada: Canadian Occupational Projection System (COPS)（2024 to 2033），Open Government Licence - Canada，取得於 2026年10月3日
- Statistics Canada: Census 2021: employment by occupation, gender and education (98-10-0449)（2021 Census），Statistics Canada Open Licence，取得於 2026年10月3日
- Statistics Canada: National Occupational Classification (NOC) 2021（Version 1.0），Open Government Licence - Canada，取得於 2026年10月3日
職業名稱、描述和主要任務由 Peernovo 根據加拿大統計局 NOC 2021（加拿大開放政府許可）翻譯成中文。
更新於 2026年10月3日