如何成為作家、撰稿人和翻譯
官方職業名稱：Authors, writers and translators
也稱為: Author, Writer, Translator, Copy writer, Lyric writer, Report writer, Screen writer, Script writer, Travel writer, Medical writer, Creative writer, Subtitle writer
作家、撰稿人和翻譯撰寫、編輯和評審供出版的文字材料（不含報紙、雜誌及其他期刊的稿件，但包括電影、電視、廣播、電子遊戲和動畫的劇本及敍事文字），並將口頭和書面內容翻譯成其他語言。
主要任務
- 確定主題，並根據需要透過採訪、出席公開活動、查找檔案、實地觀察等方式開展研究
- 構思和發展文字作品的創意
- 挑選擬出版的材料，檢查文風、語法和內容準確性，安排必要的修改，並在付印前審校樣稿
- 代表作者與自由經紀人和買方談判合約
- 編寫使用手冊和用户指南、技術報告、產品目錄和索引，準備銷售資料，並為行業期刊撰寫技術文章
- 將檔案或口頭內容從原文或源語言轉換成另一種語言
- 為聽障或視障人士提供溝通支援
如何入行
擁有各種學術資格和/或相關經驗均可入職。可考取研究生資格和專業資格，部分職業要求具備。
入行途徑
- 大學: 創意藝術與設計學位, 英國有 26 所大學開設
薪酬 · 就業前景
- 全職薪酬中位數：每年 £39,459
- 目前約有 124,900 人從事這份工作，預計到2035年約有 138,800 人。 (+11.1%)
相關職業
常見問題
如何成為作家、撰稿人和翻譯？
擁有各種學術資格和/或相關經驗均可入職。可考取研究生資格和專業資格，部分職業要求具備。
作家、撰稿人和翻譯在英國能賺多少錢？
全職薪酬中位數為每年 £39,459（Office for National Statistics）。
作家、撰稿人和翻譯在英國是增長中的職業嗎？
是的。預計到2035年就業將增長 11%，從約 124,900 人增至約 138,800 人（Department for Education）。
成為作家、撰稿人和翻譯需要學位嗎？
通常需要。從事這份工作的人中有 82% 持有學士或更高學位。
數據來源
- Office for National Statistics: Annual Survey of Hours and Earnings, Table 14（2025 provisional），Open Government Licence v3.0，取得於 2026年10月3日
- Office for National Statistics: Annual Population Survey: employment by occupation（April 2025 to March 2026），Open Government Licence v3.0，取得於 2026年10月3日
- Department for Education: Skills Imperative 2035: employment projections by occupation（2021 to 2035 (Warwick IER / Cambridge Econometrics)），Open Government Licence v3.0，取得於 2026年10月3日
- Office for National Statistics: SOC 2020 Volume 1: structure and descriptions（2026-08-27 edition），Open Government Licence v3.0，取得於 2026年10月3日
職業名稱、描述和主要任務由 Peernovo 根據英國國家統計局 SOC 2020（開放政府許可 v3.0）翻譯成中文。
更新於 2026年10月3日
畢業生去向：Discover Uni 數據集，HESA（www.hesa.ac.uk），依據 CC BY 4.0 許可（creativecommons.org/licenses/by/4.0）使用。由 Peernovo 按學科彙總並改編。