如何成為翻譯員、傳譯員及其他語言學家
官方職業名稱：Translators, interpreters and other linguists
也稱為: Interpreter, Lexicographer, Philologist, Sign language interpreter, Subtitler, Translator, Translator-reviser
翻譯員、傳譯員及其他語言學家將一種語言翻譯或傳譯成另一種語言，並研究語言的起源、發展和結構。
主要任務
- 研究古代母語與現代語族之間的關係，追溯詞彙、語法和語言形式的起源和演變，並發表研究結果
- 就語言分類系統、語法書、詞典及類似材料提供意見或進行編寫
- 將一種語言翻譯成另一種語言，確保保留原文的正確意思，準確譯出法律、技術或科學著作，並儘可能傳達文學作品的措辭、用語、神韻和風格
- 開發利用電腦及其他工具提高翻譯效率和品質的方法
- 將一種口語或手語傳譯成另一種口語或手語，特別是在會議、聚會及類似場合，確保傳達原話的正確意思，並儘可能傳達其神韻
- 修訂和校正譯文
入行途徑
- 大學: 人文學科學位, 香港有 21 所大學開設
薪資 · 就業前景 · AI 與這份工作
- 薪資中位數：每月 HK$48,000
- 2025年約有 1,542,900 人，預計到2028年約為 1,639,100 人。 (+6.2%)
- 根據國際勞工組織的全球估算，生成式 AI 可能會改變這份工作中的許多任務，這通常是重塑工作，而不是取代工作。
相關職業
常見問題
如何成為翻譯員、傳譯員及其他語言學家？
入行途徑包括：人文學科學位。
成為翻譯員、傳譯員及其他語言學家需要學位嗎？
通常需要。從事這份工作的人中有 85% 持有學士或更高學位。
AI 會改變翻譯員、傳譯員及其他語言學家的工作嗎？
根據國際勞工組織的全球估算，生成式 AI 可能會改變這份工作中的許多任務，這通常是重塑工作，而不是取代工作。
資料來源
- 政府統計處「2021年人口普查」互動數據發佈服務，取得於 2026年10月4日
- 政府統計處「綜合住戶統計調查」2025年（表210-06317A、210-06307A、210-06308A），取得於 2026年10月4日
- 勞工及福利局「2028年人力資源推算中期更新」補充統計表（政府統計處發布），取得於 2026年10月4日
- International Labour Organization, Generative AI and Jobs: A Refined Global Index of Occupational Exposure (ILO Working Paper 140, Gmyrek et al.)（ILO Working Paper 140, May 2025, Annex Table A1），CC BY 4.0，取得於 2026年10月4日
職業名稱、描述和主要任務由 Peernovo 根據 ESCO（歐盟委員會，CC BY 4.0）翻譯成中文，ESCO 以國際勞工組織的 ISCO-08 為基礎。
更新於 2026年10月4日