營銷和傳播

如何成為毛利語翻譯

Q: 毛利語翻譯在紐西蘭能賺多少錢？

紐西蘭高等教育委員會估算稅前薪資中位數為每年 $80,213。 最常見的薪資為每年 $76,072 至 $101,221。

官方職業名稱：Te reo Māori translator

也稱為: Language translator, Written translator

將毛利語書面文字譯成英語，或將英語譯成毛利語（te reo Māori），並保留原文的意思。

主要任務

與客戶溝通，瞭解翻譯要求
安排工作以按期完成
為客戶翻譯書面文字
查證和編輯譯文，確保準確
查詢翻譯所需的相關語言資料
與專家合作創制毛利語術語
瞭解行業最新趨勢和資源
瞭解最新的翻譯工具和寫作風格

如何入行

成為毛利語（te reo Māori）翻譯需要經驗，具備相關資格可能有幫助。修讀這一職業所需的學習或培訓通常需要NCEA Level 3。必備條件：能流利使用te reo Māori和英語；兩種語言都有豐富的詞彙量；瞭解毛利文化、歷史和價值觀；研究方法方面的經驗；與iwi及毛利團體合作的經驗；在各種情境下與各類客戶合作的經驗。其他要求：類似工作的經驗；毛利語委員會頒發的毛利語翻譯能力證書（Toi Reo Māori）；作為毛利語委員會（Taura Whiri i te reo Māori）註冊翻譯的執業授權。

檢視 Tahatū 的完整介紹

薪資 · 過去的變化 · AI 與這份工作

最常見薪資：每年 $76,072 至 $101,221（中位數 $80,213），TEC 的稅前估算。
較低：每年 $71,931 · 較高：每年 $122,228
TEC 的薪資數字只是估算。TEC 表示不得用於確定薪資、薪資談判或簽證申請。
社會科學專業人員職業組的就業人數：2018年人口普查 6,828 人，2023年人口普查 8,142 人（+19.2%）。這是過去的變化，不是預測。
根據國際勞工組織的全球估算，生成式 AI 可能會改變這份工作中的許多任務，這通常是重塑工作，而不是取代工作。

誰在做這份工作

在社會科學專業人員職業組中，60% 的從業者為女性（出生時性別，2023年人口普查）。
社會科學專業人員職業組從業者的工作地區（2023年人口普查）：奧克蘭 35.8%、惠靈頓 19%和坎特伯雷 12.7%。

常見問題

如何成為毛利語翻譯？

毛利語翻譯在紐西蘭能賺多少錢？

紐西蘭高等教育委員會估算稅前薪資中位數為每年 $80,213。最常見的薪資為每年 $76,072 至 $101,221。

AI 會改變毛利語翻譯的工作嗎？

根據國際勞工組織的全球估算，生成式 AI 可能會改變這份工作中的許多任務，這通常是重塑工作，而不是取代工作。

資料來源

Tertiary Education Commission (Tahatu Career Navigator): Tahatu career ideas: descriptions, tasks, pay estimates, people employed, employment change 2018 to 2023, entry requirements, registration, interest scores（Site scrape 2026-10 (816 career ideas, sitemap lastmod 2026-10-01)），CC BY 4.0，取得於 2026年10月4日
Stats NZ (via Figure.NZ): Census totals by topic for individuals 2013, 2018, 2023 (CEN23_TBT_004): employed by occupation, ANZSCO V1.3, summed to unit group（2023 Census (CEN23_TBT_004)），CC BY 4.0 (Stats NZ), CC BY 3.0 NZ (Figure.NZ)，取得於 2026年10月4日
Stats NZ (via Figure.NZ): Census 2023: employed by regional council, occupation (ANZSCO V1.3 unit group) and sex at birth（2023 Census），CC BY 4.0 (Stats NZ), CC BY 3.0 NZ (Figure.NZ)，取得於 2026年10月4日
International Labour Organization, Generative AI and Jobs: A Refined Global Index of Occupational Exposure (ILO Working Paper 140, Gmyrek et al.)（ILO Working Paper 140, May 2025, Annex Table A1），CC BY 4.0，取得於 2026年10月4日

職業名稱、描述和主要任務由 Peernovo 根據 Tahatū Career Navigator（紐西蘭高等教育委員會，CC BY 4.0）翻譯成中文。

This content is sourced from the Tertiary Education Commission through the Tahatū Career Navigator website (www.tahatu.govt.nz) and used under the CC BY 4.0 licence. All or some of the information has been modified by Peernovo. TEC has not approved, endorsed or tested these modifications. TEC will not be held accountable for any errors within this content.

Qualification information from NZQA, used under CC BY 3.0 NZ.

This work is based on/includes Stats NZ's data which are licensed by Stats NZ for reuse under the Creative Commons Attribution 4.0 International licence. Census data via Figure.NZ.

Includes information from O*NET OnLine by the U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA), used under the CC BY 4.0 license. O*NET is a trademark of USDOL/ETA. USDOL/ETA has not approved, endorsed, or tested these modifications.

Sources: Tertiary Education Commission, Tahatū Career Navigator (career ideas, pay estimates, entry requirements and study options, CC BY 4.0, modified by Peernovo); Stats NZ, 2023 Census (via Figure.NZ) and the National Occupation List (CC BY 4.0); NZQA qualification information (CC BY 3.0 NZ); O*NET interest scores (CC BY 4.0); ILO global generative AI exposure index (CC BY 4.0). Links between career ideas and ANZSCO groups, degree fields and broad job groups are Peernovo's.

These results are not official statistics. They have been created for research purposes from the Integrated Data Infrastructure (IDI), which is carefully managed by Stats NZ.

Graduate outcomes: these results are not official statistics. They have been created for research purposes from the Integrated Data Infrastructure (IDI), which is carefully managed by Stats NZ.

更新於 2026年10月4日