如何成为笔译、术语专家和口译员
官方职业名称：Translators, terminologists and interpreters
也称为: Translator, Interpreter, Terminologist, Deaf interpreter, Legal translator, Oral interpreter, Court interpreter, Elbow interpreter, Relay interpreter, Escort interpreter, Medical translator, Translator adaptor
笔译员将书面材料从一种语言译成另一种语言。口译员在演讲、会议、研讨会、辩论和对话中，或在法庭和行政仲裁庭上，将口头交流从一种语言译成另一种语言。术语专家开展研究，梳理某一领域的相关术语，加以定义并找出其他语言中的对应词。手语翻译员在会议、对话、电视节目或其他场合中，将口语译成手语或将手语译成口语。笔译员、术语专家和口译员受雇于政府、私营翻译和口译公司、企业内部翻译部门、大型私营企业、国际组织和媒体，也可以自雇。手语翻译员在学校和法院工作，或为社会服务机构、口译服务机构、政府部门和电视台工作，也可以自雇。
主要任务
- 笔译员和翻译审校
- 将信函、报告、法律文件、技术规格和教科书等各种书面材料从一种语言译成另一种语言，最大限度地保留原文的内容、语境和风格
- 对软件及配套技术文档进行本地化，使其适应另一种语言和文化
- 审校和修改译文
- 可能培训和督导其他笔译员
- 术语专家
- 识别某一活动领域使用的术语
- 就特定主题或应询开展术语研究，用于编制词汇表、术语库、技术档案、词典、专业词汇集和资源中心，并充实术语数据库
如何入行
需要翻译专业的大学学位，专攻两种语言（其中至少一种为官方语言）的翻译、口译或术语学；或语言、语言学、语文学等相关学科的大学学位，修读语言转换课程，并具备两年以两种语言（其中至少一种为官方语言）工作的全职翻译经验；或具备五年以两种语言（其中至少一种为官方语言）工作的全职翻译经验。手语翻译员需要完成学院培训课程或获得手语翻译大学证书。笔译员、术语学家和口译员可能需要获得加拿大笔译、术语和口译理事会（CTTIC）基于档案审核或考试的认证。手语翻译员可能需要魁北克手语（LSQ）或美国手语（ASL）的证书或认证评估。在国际环境工作的笔译员或口译员通常需要精通三种语言。可能需要成为省或地区笔译员、口译员和术语学家协会的会员，可能需要成为省手语翻译员协会的会员。部分省份可能对专业头衔的使用实行监管。
入行途径
- 大学: 人文学科学位, 加拿大有 18 所大学开设
薪资 · 就业前景
- 薪资中位数：每年 $66,203。中间一半人的年薪在 $49,998 到 $81,003 之间。
- 2023年约有 24,500 人从事这份工作，预计到2033年约有 27,500 人。 (+12.2%)
- 到2033年的预计劳动力市场：balance。
相关职业
常见问题
如何成为笔译、术语专家和口译员？
需要翻译专业的大学学位，专攻两种语言（其中至少一种为官方语言）的翻译、口译或术语学；或语言、语言学、语文学等相关学科的大学学位，修读语言转换课程，并具备两年以两种语言（其中至少一种为官方语言）工作的全职翻译经验；或具备五年以两种语言（其中至少一种为官方语言）工作的全职翻译经验。手语翻译员需要完成学院培训课程或获得手语翻译大学证书。笔译员、术语学家和口译员可能需要获得加拿大笔译、术语和口译理事会（CTTIC）基于档案审核或考试的认证。手语翻译员可能需要魁北克手语（LSQ）或美国手语（ASL）的证书或认证评估。在国际环境工作的笔译员或口译员通常需要精通三种语言。可能需要成为省或地区笔译员、口译员和术语学家协会的会员，可能需要成为省手语翻译员协会的会员。部分省份可能对专业头衔的使用实行监管。
笔译、术语专家和口译员在加拿大能赚多少钱？
全职薪资中位数为每年 $66,203（Employment and Social Development Canada (Job Bank)）。 中间一半人的年薪在 $49,998 到 $81,003 之间。
笔译、术语专家和口译员在加拿大是增长中的职业吗？
是的。预计到2033年就业将增长 12%，从约 24,500 人增至约 27,500 人（Employment and Social Development Canada）。
成为笔译、术语专家和口译员需要学位吗？
通常需要。从事这份工作的人中有 79% 持有学士或更高学位。
数据来源
- Employment and Social Development Canada (Job Bank): Wages by occupation（2025 (revised 2025-11-19)），Open Government Licence - Canada，获取于 2026年10月3日
- Employment and Social Development Canada: Canadian Occupational Projection System (COPS)（2024 to 2033），Open Government Licence - Canada，获取于 2026年10月3日
- Statistics Canada: Census 2021: employment by occupation, gender and education (98-10-0449)（2021 Census），Statistics Canada Open Licence，获取于 2026年10月3日
- Statistics Canada: National Occupational Classification (NOC) 2021（Version 1.0），Open Government Licence - Canada，获取于 2026年10月3日
职业名称、描述和主要任务由 Peernovo 根据加拿大统计局 NOC 2021（加拿大开放政府许可）翻译成中文。
更新于 2026年10月3日