如何成为翻译员、传译员及其他语言学家
官方职业名称：Translators, interpreters and other linguists
也称为: Interpreter, Lexicographer, Philologist, Sign language interpreter, Subtitler, Translator, Translator-reviser
翻译员、传译员及其他语言学家将一种语言翻译或传译成另一种语言，并研究语言的起源、发展和结构。
主要任务
- 研究古代母语与现代语族之间的关系，追溯词汇、语法和语言形式的起源和演变，并发表研究结果
- 就语言分类系统、语法书、词典及类似材料提供意见或进行编写
- 将一种语言翻译成另一种语言，确保保留原文的正确意思，准确译出法律、技术或科学著作，并尽可能传达文学作品的措辞、用语、神韵和风格
- 开发利用电脑及其他工具提高翻译效率和质量的方法
- 将一种口语或手语传译成另一种口语或手语，特别是在会议、聚会及类似场合，确保传达原话的正确意思，并尽可能传达其神韵
- 修订和校正译文
入行途径
- 大学: 人文学科学位, 香港有 21 所大学开设
薪资 · 就业前景 · AI 与这份工作
- 薪资中位数：每月 HK$48,000
- 2025年约有 1,542,900 人，预计到2028年约为 1,639,100 人。 (+6.2%)
- 根据国际劳工组织的全球估算，生成式 AI 可能会改变这份工作中的许多任务，这通常是重塑工作，而不是取代工作。
相关职业
常见问题
如何成为翻译员、传译员及其他语言学家？
入行途径包括：人文学科学位。
成为翻译员、传译员及其他语言学家需要学位吗？
通常需要。从事这份工作的人中有 85% 持有学士或更高学位。
AI 会改变翻译员、传译员及其他语言学家的工作吗？
根据国际劳工组织的全球估算，生成式 AI 可能会改变这份工作中的许多任务，这通常是重塑工作，而不是取代工作。
数据来源
- 政府统计处《2021年人口普查》互动数据发布服务，获取于 2026年10月4日
- 政府统计处《综合住户统计调查》2025年（表210-06317A、210-06307A、210-06308A），获取于 2026年10月4日
- 劳工及福利局《2028年人力资源推算中期更新》补充统计表（政府统计处发布），获取于 2026年10月4日
- International Labour Organization, Generative AI and Jobs: A Refined Global Index of Occupational Exposure (ILO Working Paper 140, Gmyrek et al.)（ILO Working Paper 140, May 2025, Annex Table A1），CC BY 4.0，获取于 2026年10月4日
职业名称、描述和主要任务由 Peernovo 根据 ESCO（欧盟委员会，CC BY 4.0）翻译成中文，ESCO 以国际劳工组织的 ISCO-08 为基础。
更新于 2026年10月4日