营销和传播

如何成为口译员与笔译员

Q: 口译员与笔译员在新西兰能赚多少钱？

新西兰高等教育委员会估算税前薪资中位数为每年 $71,000。 最常见的薪资为每年 $56,000 至 $95,000。

官方职业名称：Interpreter and translator

也称为: Sign language interpreter, Court interpreter, Interpreter, Translator, Language translator

口译员与笔译员将不同形式的口语、手语或书面语言转换成其他语言。

主要任务

为他人翻译信息
汇编技术信息或文档
开展研究，为艺术、设计或其他工作提供依据
核实数据的准确性
向公众提供宣传教育信息
编辑文字材料
就工作流程培训他人
与客户商讨确定需求

如何入行

成为口译员或笔译员需要经验，具备相关资格可能有帮助。修读这一职业所需的学习或培训通常需要Level 3。必备条件：类似工作的经验；能流利使用英语和另一种语言。其他要求：文学学士（新西兰手语与英语口译）；笔译与口译研究生证书或文凭；笔译与口译硕士学位；获认可的执业资格证明。

查看 Tahatū 的完整介绍

入行途径

大学: 人文学科学位, 新西兰有 6 所大学开设

薪资 · 过去的变化 · AI 与这份工作

最常见薪资：每年 $56,000 至 $95,000（中位数 $71,000），TEC 的税前估算。
较高：每年 $129,000
TEC 的薪资数字只是估算。TEC 表示不得用于确定薪资、薪资谈判或签证申请。
2018年和2023年两次人口普查之间从事这份工作的人数变化：减少（TEC）。这是过去的变化，不是预测。
社会科学专业人员职业组的就业人数：2018年人口普查 6,828 人，2023年人口普查 8,142 人（+19.2%）。这是过去的变化，不是预测。
根据国际劳工组织的全球估算，生成式 AI 可能会改变这份工作中的许多任务，这通常是重塑工作，而不是取代工作。

谁在做这份工作

2023年人口普查时，约有 760 人从事这份工作（TEC）。
在社会科学专业人员职业组中，60% 的从业者为女性（出生时性别，2023年人口普查）。
社会科学专业人员职业组从业者的工作地区（2023年人口普查）：奥克兰 35.8%、惠灵顿 19%和坎特伯雷 12.7%。

常见问题

如何成为口译员与笔译员？

口译员与笔译员在新西兰能赚多少钱？

新西兰高等教育委员会估算税前薪资中位数为每年 $71,000。最常见的薪资为每年 $56,000 至 $95,000。

新西兰从事口译员与笔译员工作的人数增加了吗？

人数减少了：TEC 记录显示，在2018年和2023年两次人口普查之间，从事这份工作的人数减少。这是过去的变化，不是预测。

AI 会改变口译员与笔译员的工作吗？

根据国际劳工组织的全球估算，生成式 AI 可能会改变这份工作中的许多任务，这通常是重塑工作，而不是取代工作。

数据来源

Tertiary Education Commission (Tahatu Career Navigator): Tahatu career ideas: descriptions, tasks, pay estimates, people employed, employment change 2018 to 2023, entry requirements, registration, interest scores（Site scrape 2026-10 (816 career ideas, sitemap lastmod 2026-10-01)），CC BY 4.0，获取于 2026年10月4日
Stats NZ (via Figure.NZ): Census totals by topic for individuals 2013, 2018, 2023 (CEN23_TBT_004): employed by occupation, ANZSCO V1.3, summed to unit group（2023 Census (CEN23_TBT_004)），CC BY 4.0 (Stats NZ), CC BY 3.0 NZ (Figure.NZ)，获取于 2026年10月4日
Stats NZ (via Figure.NZ): Census 2023: employed by regional council, occupation (ANZSCO V1.3 unit group) and sex at birth（2023 Census），CC BY 4.0 (Stats NZ), CC BY 3.0 NZ (Figure.NZ)，获取于 2026年10月4日
International Labour Organization, Generative AI and Jobs: A Refined Global Index of Occupational Exposure (ILO Working Paper 140, Gmyrek et al.)（ILO Working Paper 140, May 2025, Annex Table A1），CC BY 4.0，获取于 2026年10月4日

职业名称、描述和主要任务由 Peernovo 根据 Tahatū Career Navigator（新西兰高等教育委员会，CC BY 4.0）翻译成中文。

This content is sourced from the Tertiary Education Commission through the Tahatū Career Navigator website (www.tahatu.govt.nz) and used under the CC BY 4.0 licence. All or some of the information has been modified by Peernovo. TEC has not approved, endorsed or tested these modifications. TEC will not be held accountable for any errors within this content.

Qualification information from NZQA, used under CC BY 3.0 NZ.

This work is based on/includes Stats NZ's data which are licensed by Stats NZ for reuse under the Creative Commons Attribution 4.0 International licence. Census data via Figure.NZ.

Includes information from O*NET OnLine by the U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA), used under the CC BY 4.0 license. O*NET is a trademark of USDOL/ETA. USDOL/ETA has not approved, endorsed, or tested these modifications.

Sources: Tertiary Education Commission, Tahatū Career Navigator (career ideas, pay estimates, entry requirements and study options, CC BY 4.0, modified by Peernovo); Stats NZ, 2023 Census (via Figure.NZ) and the National Occupation List (CC BY 4.0); NZQA qualification information (CC BY 3.0 NZ); O*NET interest scores (CC BY 4.0); ILO global generative AI exposure index (CC BY 4.0). Links between career ideas and ANZSCO groups, degree fields and broad job groups are Peernovo's.

These results are not official statistics. They have been created for research purposes from the Integrated Data Infrastructure (IDI), which is carefully managed by Stats NZ.

Graduate outcomes: these results are not official statistics. They have been created for research purposes from the Integrated Data Infrastructure (IDI), which is carefully managed by Stats NZ.

更新于 2026年10月4日