如何成為口譯員

官方職業名稱：Interpreter

也稱為: English interpreter

在使用不同語言的人之間，把所説的話譯成對方的口語，傳達給對方。

主要任務

• 在少數人進行日常交談等場合，互相傳達雙方所説的內容。
• 出席談判和會議等，準確翻譯雙方的發言內容並傳達給對方。
• 在演講會等場合站在講者身旁，記住演講內容，在適當的段落進行口譯。
• 使用電子音響系統收聽講者的發言，與演講同步進行同聲傳譯。
• 出席技術培訓等場合，就機器的操作步驟和原理等進行口譯。
• 講者連續講一段時間時做筆記，以便記住內容後再口譯。
• 事先調查研究會議或演講的主題，提前做好準備。
• 翻譯錄製的廣播和影像。
• 翻譯電郵和資料等檔案。
• 協助起草英文合約和備忘錄。
• 教客户或學生日語。
• 協助外國人在日本的政府機關辦理手續。
• 陪同就醫，協助與醫生等的交談和手續辦理。
• 協助辦理住宿設施的入住和退房手續。
• 隨團出境旅遊並擔任口譯。
• 隨同企業海外出差（如營業或參觀工廠）擔任口譯。
• 閲讀書籍等學習母語。
• 在執行各類令狀時擔任口譯。

如何入行

入行無需特定學歷或資格。這是一個憑實力説話的世界，靠業績和能力獲得工作。一般需要至少大學程度的學歷，很多口譯員在大學、口譯學校或研究生院完成了口譯培訓課程。

商務口譯能力測試（TOBIS）在求職時可能有優勢。

口譯員透過在中介機構登記、經熟人、團體或學校介紹，或受僱於公司來獲得工作。

除了高水平的語言能力，還需要一般常識、所口譯領域的背景知識以及較強的理解力。

從事這份工作的人表示，大學學士學歷的人較多。 來自 job tag 對各職業從業者的調查（可多選）。它反映的是從業者的看法，而不是持有各學歷的人所佔的比例。

入行途徑

• 大學: 人文學科學位, 日本有 96 所大學開設
• 專門學校、短期大學、高等專門學校和技能檢定: Vocational college (専門学校) course: Foreign languages. 專修學校「外国語」（文化・教養関係）課程在 2024 學年度有 2,316 名畢業生，其中 870 人進入相關領域工作（2025 年學校基本調查，第 237 表）。課程與該職業的對應由 Peernovo 判定。; Vocational college (専門学校) course: Interpreting and guiding. 專修學校「通訳・ガイド」（文化・教養関係）課程在 2024 學年度有 647 名畢業生，其中 467 人進入相關領域工作（2025 年學校基本調查，第 237 表）。課程與該職業的對應由 Peernovo 判定。

薪酬 · 職位空缺 · AI 與這份工作

• 平均年收入：¥5,833,100 僅限民營部門（僱員 10 人以上的單位），不包括公立學校教師、警察等公務員。
• 每月基本工資（不含加班費和獎金）：中位數 ¥307,800，中間一半的人每月 ¥251,700 至 ¥414,600。
• 按工資調查的職業組統計：Specialist professionals not classified elsewhere
• 在 Hello Work（日本公共職業介紹所），每位求職者對應 0.80 個職位空缺（2025 年）。 這是當前的需求信號，而不是預測。它只統計在 Hello Work 登記的職位和求職者，很多大學畢業生和專業人士的招聘並不經過這裏。
• 根據國際勞工組織的全球估算，生成式 AI 可能會改變這份工作中的許多任務，這通常是重塑工作，而不是取代工作。

相關職業

• 造型師
• 公關顧問
• 私家偵探
• 行政書士
• 不動產鑑定士（估價師）
• 氣象預報士

不確定這是否適合你？試試2分鐘職業測試

常見問題

如何成為口譯員？

入行無需特定學歷或資格。這是一個憑實力説話的世界，靠業績和能力獲得工作。一般需要至少大學程度的學歷，很多口譯員在大學、口譯學校或研究生院完成了口譯培訓課程。

口譯員在日本能賺多少錢？

民營部門的平均年收入（含獎金）為 ¥5,833,100（厚生勞動省）。 該數據針對涵蓋多個職業的工資調查職業組：Specialist professionals not classified elsewhere。

成為口譯員需要學位嗎？

通常需要。在該職業所屬的人口普查職業組中，67% 的從業者是大學畢業生。

AI 會改變口譯員的工作嗎？

根據國際勞工組織的全球估算，生成式 AI 可能會改變這份工作中的許多任務，這通常是重塑工作，而不是取代工作。

數據來源

• Ministry of Health, Labour and Welfare: Basic Survey on Wage Structure (賃金構造基本統計調査) 2025: earnings by occupation（2025 survey (June 2025 pay, 2024 bonus), published 2026-03-24），Government Standard Terms of Use 2.0，取得於 2026年10月4日
• Ministry of Health, Labour and Welfare: Employment Referrals for General Workers (一般職業紹介状況): Hello Work job-openings-to-applicants ratio by occupation（2025 annual (release of 2026-10-02)），Government Standard Terms of Use 2.0，取得於 2026年10月4日
• Statistics Bureau of Japan (MIC): 2020 Population Census (令和2年国勢調査) detailed sample tabulation: employed by occupation, sex, age and education（2020 Census (tables 9-1 and 15-1, published 2022-12-27)），Government Standard Terms of Use 2.0，取得於 2026年10月4日
• JILPT (職業情報データベース) via MHLW job tag: job tag download data: 解説系 (descriptions, how to become, related qualifications) and 簡易版数値系 (interests, tasks, education)（解説系 ver.7.01 (2026-06-04); 簡易版数値系 ver.7.00 (2026-03-17)），取得於 2026年10月4日
• International Labour Organization, Generative AI and Jobs: A Refined Global Index of Occupational Exposure (ILO Working Paper 140, Gmyrek et al.)（ILO Working Paper 140, May 2025, Annex Table A1），CC BY 4.0，取得於 2026年10月4日

職業名稱、描述和主要任務由 Peernovo 根據 job tag（日本勞動政策研究與研修機構職業資料數據庫，厚生勞動省）翻譯成中文。

独立行政法人労働政策研究・研修機構（JILPT）作成 職業情報データベース 解説系ダウンロードデータ（IPD_DL_description_7_01.xlsx）ver.7.01 職業情報提供サイト（job tag）より2026年10月4日にダウンロード（https://shigoto.mhlw.go.jp/User/download）を加工して作成

独立行政法人労働政策研究・研修機構（JILPT）作成 職業情報データベース 簡易版数値系ダウンロードデータ（IPD_DL_numeric_7_00.xlsx）ver.7.00 職業情報提供サイト（job tag）より2026年10月4日にダウンロード（https://shigoto.mhlw.go.jp/User/download）を加工して作成

Sources: JILPT Occupational Information Database download data via job tag (解説系 ver.7.01 and 簡易版数値系 ver.7.00, downloaded 4 October 2026), processed by Peernovo; MHLW, Basic Survey on Wage Structure 2025; Statistics Bureau of Japan, 2020 Population Census; MEXT, School Basic Survey 2025; MHLW, Employment Referrals for General Workers (Hello Work statistics). Figures processed by Peernovo. English job names, translations and the matching of jobs to statistical groups, schools and degree fields by Peernovo.

更新於 2026年10月4日