如何成為筆譯員
官方職業名稱：Translator
也稱為: Language translator, Translation assistant, Language translator, Translation assistant
運用對母語和至少一門外語的深入瞭解，必要時查閲詞典，將文學作品、科學文章、報刊文章、政治和法律檔案、信函及其他書面或印刷材料從一種語言翻譯成一種或多種其他語言。通常專攻某一語言或領域，並據此獲得相應稱謂。
主要任務
- 就語言分類體系、語法書、詞典及類似資料提供建議或負責編寫
- 將一種語言翻譯成另一種語言，確保保留原文的正確含義，準確翻譯法律、技術或科學著作，並儘可能傳達文學作品的措辭、用語、精神和風格
- 開發使用電腦及其他工具的方法，提高翻譯效率和質素
- 修改和校正譯稿
入行途徑
- 大學: 人文學科學位, 新加坡有 3 所大學開設
薪酬 · 就業前景 · AI 與這份工作
- 薪酬中位數：每年 $77,472。中間一半的人每年收入 $57,312 至 $107,088。
- 根據國際勞工組織的全球估算，生成式 AI 可能會改變這份工作中的許多任務，這通常是重塑工作，而不是取代工作。
相關職業
常見問題
如何成為筆譯員？
入行途徑包括：人文學科學位。
筆譯員在新加坡能賺多少錢？
全職薪酬中位數為每年 $77,472（新加坡人力部（經 data.gov.sg））。 中間一半人的年薪在 $57,312 到 $107,088 之間。
AI 會改變筆譯員的工作嗎？
根據國際勞工組織的全球估算，生成式 AI 可能會改變這份工作中的許多任務，這通常是重塑工作，而不是取代工作。
數據來源
- Ministry of Manpower (via data.gov.sg): Resident Occupational Wages (Occupational Wage Survey)（June 2024 (data.gov.sg update 2026-04-01)），Singapore Open Data Licence v1.0，取得於 2026年10月4日
- International Labour Organization, Generative AI and Jobs: A Refined Global Index of Occupational Exposure (ILO Working Paper 140, Gmyrek et al.)（ILO Working Paper 140, May 2025, Annex Table A1），CC BY 4.0，取得於 2026年10月4日
職業名稱、描述和主要任務由 Peernovo 根據《新加坡標準職業分類 2024》（新加坡統計局，新加坡開放數據許可）翻譯成中文。
更新於 2026年10月4日