如何成為法庭速記員和同步字幕員
官方職業名稱：Court Reporters and Simultaneous Captioners
也稱為: Captioner, Certified Shorthand Reporter (CSR), Court Recorder, Court Reporter, Court Stenographer, Deposition Reporter, Digital Court Reporter, Official Court Reporter, Realtime Court Reporter, Stenographer
運用逐字記錄方法和裝置，記錄、儲存、檢索和轉錄審前和庭審程序或其他資料。包括操作電腦速記字幕裝置、為聽障觀眾提供直播或錄播節目字幕的速記字幕員。
主要任務
- 應法官、律師或公眾的要求提供庭審記錄
- 將速記符號記錄在電腦儲存介質上，並使用電腦輔助轉錄將其轉換並顯示為文字
- 使用電腦記錄裝置、電子速記機或速記面罩，逐字記錄法院、立法會議、委員會會議及其他程序
- 為律師記錄證人取證及其他程序
- 請發言者澄清聽不清的陳述
- 校對轉錄稿，確保拼寫正確
- 向法院書記官辦公室提交字跡清晰的案件記錄轉錄稿
- 按照既定格式轉錄已記錄的程序
如何入行
許多社區學院和技術學院為法庭速記員和同步字幕員開設高等教育證書課程。這類人員通常接受在職培訓，培訓內容因速記或字幕類型而異。許多州要求在法律場合工作的法庭速記員和同步字幕員持有州執照或專業協會的認證。
入行的典型學歷：中學後非學位證書
入行途徑
- 證書或副學士學位: Postsecondary nondegree award. 相關課程例如：Voice Writing Technology/Technician; Court Reporting and Captioning/Court Reporter; Court Interpreter。
- 執照: 23 個州要求持有執照。
薪酬 · 就業前景 · AI 與這份工作
- 薪酬中位數：每年 $72,420。中間一半人的年薪在 $53,760 到 $100,780 之間。
- 目前約有 19,900 人從事這份工作，預計到2035年約有 19,900 人。 (-0.1%)
- 人們已經在這份工作的部分內容中使用生成式 AI。微軟研究院將其 AI 適用度評為中等。
相關職業
常見問題
如何成為法庭速記員和同步字幕員？
許多社區學院和技術學院為法庭速記員和同步字幕員開設高等教育證書課程。這類人員通常接受在職培訓，培訓內容因速記或字幕類型而異。許多州要求在法律場合工作的法庭速記員和同步字幕員持有州執照或專業協會的認證。
法庭速記員和同步字幕員在美國能賺多少錢？
全職薪酬中位數為每年 $72,420（U.S. Bureau of Labor Statistics）。 中間一半人的年薪在 $53,760 到 $100,780 之間。
法庭速記員和同步字幕員在美國是增長中的職業嗎？
預計到2035年就業基本持平：目前約 19,900 人，屆時約 19,900 人（U.S. Bureau of Labor Statistics）。
成為法庭速記員和同步字幕員需要學位嗎？
不一定。從事這份工作的人中有 27% 持有學士或更高學位。入行途徑包括：Postsecondary nondegree award。
AI 會改變法庭速記員和同步字幕員的工作嗎？
人們已經在這份工作的部分內容中使用生成式 AI。微軟研究院將其 AI 適用度評為中等。
數據來源
- U.S. Bureau of Labor Statistics: Employment Projections（2025-35 (released 2026-08-27)），Public domain，取得於 2026年10月3日
- U.S. Bureau of Labor Statistics: Occupational Employment and Wage Statistics（May 2025），Public domain，取得於 2026年10月3日
- U.S. Bureau of Labor Statistics: Occupational Outlook Handbook（2025-35 edition (published 2026-08-27)），Public domain，取得於 2026年10月3日
- Microsoft Research: Working with AI: AI applicability by occupation（2025-12-22 (built on O*NET 29.0)），CC BY 4.0，取得於 2026年10月3日
職業名稱、描述和主要任務由 Peernovo 根據 O*NET 31.0 數據庫（美國勞工部，CC BY 4.0）翻譯成中文。
更新於 2026年10月3日
本頁包含來自美國勞工部就業與培訓管理局（USDOL/ETA）O*NET 31.0 數據庫的資料，依據 CC BY 4.0 許可使用。O*NET 是 USDOL/ETA 的商標。