如何成為口譯員和筆譯員
官方職業名稱：Interpreters and Translators
也稱為: American Sign Language Interpreter (ASL Interpreter), Court Interpreter, Educational Interpreter, Interpreter, Linguist, Medical Interpreter, Sign Language Interpreter, Spanish Interpreter, Spanish Translator, Translator
將口語或手語進行口譯，或將書面文字從一種語言翻譯成另一種語言。
主要任務
- 遵守保護資料機密的職業道德準則
- 以口頭或手語方式，將資料同聲傳譯或交替傳譯成指定語言，儘可能保持資料的內容、語境和風格
- 聆聽發言者的講話以理解其含義並準備譯文，必要時使用電子收聽系統
- 整理翻譯中要用到的術語和資料，包括法律或醫學材料等方面的專業術語
- 根據需要查閲詞典、詞彙表、百科全書和電腦術語庫等參考資料，確保翻譯準確
- 核對專業術語的譯法，確保其準確無誤並在譯文的各次修訂中保持一致
- 識別並解決與詞語、概念、習俗或行為含義有關的分歧
- 收集待譯資料的內容和背景資料以及目標受眾的資料
如何入行
口譯員和筆譯員通常至少需要學士學位才能入行。他們還必須精通英語和至少一種其他語言，並熟練掌握所要提供的口譯或筆譯服務。
入行的典型學歷：學士學位
入行途徑
- 學徒制: Interpreters and Translators (Nof).
- 大學: 人文學科學位, 美國有 35 所大學開設
- 執照: 19 個州要求持有執照。
薪酬 · 就業前景 · AI 與這份工作
- 薪酬中位數：每年 $60,170。中間一半人的年薪在 $46,530 到 $80,830 之間。
- 目前約有 73,900 人從事這份工作，預計到2035年約有 75,400 人。 (+2%)
- 人們已經在這份工作的相當一部分內容中使用生成式 AI，這通常會改變工作方式，而不是取代工作。微軟研究院將其 AI 適用度評為高。
相關職業
常見問題
如何成為口譯員和筆譯員？
口譯員和筆譯員通常至少需要學士學位才能入行。他們還必須精通英語和至少一種其他語言，並熟練掌握所要提供的口譯或筆譯服務。
口譯員和筆譯員在美國能賺多少錢？
全職薪酬中位數為每年 $60,170（U.S. Bureau of Labor Statistics）。 中間一半人的年薪在 $46,530 到 $80,830 之間。
口譯員和筆譯員在美國是增長中的職業嗎？
預計到2035年就業基本持平：目前約 73,900 人，屆時約 75,400 人（U.S. Bureau of Labor Statistics）。
成為口譯員和筆譯員需要學位嗎？
不一定。從事這份工作的人中有 56% 持有學士或更高學位。入行途徑包括：人文學科學位；Interpreters and Translators (Nof)。
AI 會改變口譯員和筆譯員的工作嗎？
人們已經在這份工作的相當一部分內容中使用生成式 AI，這通常會改變工作方式，而不是取代工作。微軟研究院將其 AI 適用度評為高。
數據來源
- U.S. Bureau of Labor Statistics: Occupational Employment and Wage Statistics（May 2025），Public domain，取得於 2026年10月3日
- U.S. Bureau of Labor Statistics: Employment Projections（2025-35 (released 2026-08-27)），Public domain，取得於 2026年10月3日
- U.S. Bureau of Labor Statistics: Occupational Outlook Handbook（2025-35 edition (published 2026-08-27)），Public domain，取得於 2026年10月3日
- Microsoft Research: Working with AI: AI applicability by occupation（2025-12-22 (built on O*NET 29.0)），CC BY 4.0，取得於 2026年10月3日
職業名稱、描述和主要任務由 Peernovo 根據 O*NET 31.0 數據庫（美國勞工部，CC BY 4.0）翻譯成中文。
更新於 2026年10月3日
本頁包含來自美國勞工部就業與培訓管理局（USDOL/ETA）O*NET 31.0 數據庫的資料，依據 CC BY 4.0 許可使用。O*NET 是 USDOL/ETA 的商標。