如何成為筆譯員
官方職業名稱：Translator
在需要轉換語言的參與者不在場的情況下，將源文字從一種語言轉換為另一種語言，通常有較長的時間用於修改和調整。
主要任務
- 研究原文及錄音口語材料的文字記錄，以理解相關主題
- 以恰當的語域和風格將書面材料的含義和情感準確地從一種語言轉換為另一種語言
- 編輯機器翻譯的文字，並使用線上翻譯和電腦輔助翻譯工具
- 建立供電腦輔助翻譯工具使用的翻譯記憶庫
- 從多語言視角編輯、校對和本地化文字
入行途徑
- TAFE 與職業教育: Advanced Diploma of Interpreting (PSP60922); Diploma of Interpreting (PSP50922); Advanced Diploma of Translating (PSP60822); Diploma of Translating (PSP50822)
薪資 · 就業前景 · AI 與這份工作
- 全職典型薪資：每年 $109,876
- 目前該職業組約有 15,800 人就業，預計到2035年約為 19,200 人。 (+21.2%)
- AI 可能會改變這份工作的一部分。澳洲就業與技能署評估其自動化風險為中等。
相關職業
常見問題
如何成為筆譯員？
入行途徑包括：Advanced Diploma of Interpreting；Diploma of Interpreting。
筆譯員在澳洲能賺多少錢？
全職薪資中位數為每年 $109,876（Jobs and Skills Australia）。
筆譯員在澳洲是成長中的職業嗎？
是的。預計到2035年就業將成長 21%，從約 15,800 人增至約 19,200 人（Jobs and Skills Australia）。
成為筆譯員需要學位嗎？
通常需要。從事這份工作的人中有 82% 持有學士或更高學位。
AI 會改變筆譯員的工作嗎？
AI 可能會改變這份工作的一部分。澳洲就業與技能署評估其自動化風險為中等。
資料來源
- Jobs and Skills Australia: Occupation data (ANZSCO), from ABS Labour Force and Census（February 2026），CC BY 4.0，取得於 2026年10月4日
- Australian Taxation Office: Taxation Statistics, Individuals Table 15A（2023-24），CC BY 2.5 AU，取得於 2026年10月4日
- Jobs and Skills Australia: Employment Projections (Victoria University)（May 2025 to May 2035），CC BY 4.0，取得於 2026年10月4日
- Jobs and Skills Australia: Generative AI Capacity Study, interactive table data（September 2025），CC BY 4.0，取得於 2026年10月4日
- Australian Bureau of Statistics: OSCA（2024 v1.0），CC BY 4.0，取得於 2026年10月4日
職業名稱、描述和主要任務由 Peernovo 根據澳洲統計局 OSCA 2024（CC BY 4.0）翻譯成中文。
更新於 2026年10月4日