如何成为口译员和笔译员
官方职业名称：Interpreters and Translators
也称为: American Sign Language Interpreter (ASL Interpreter), Court Interpreter, Educational Interpreter, Interpreter, Linguist, Medical Interpreter, Sign Language Interpreter, Spanish Interpreter, Spanish Translator, Translator
将口语或手语进行口译，或将书面文本从一种语言翻译成另一种语言。
主要任务
- 遵守保护信息机密的职业道德准则
- 以口头或手语方式，将信息同声传译或交替传译成指定语言，尽可能保持信息的内容、语境和风格
- 聆听发言者的讲话以理解其含义并准备译文，必要时使用电子收听系统
- 整理翻译中要用到的术语和资料，包括法律或医学材料等方面的专业术语
- 根据需要查阅词典、词汇表、百科全书和计算机术语库等参考资料，确保翻译准确
- 核对专业术语的译法，确保其准确无误并在译文的各次修订中保持一致
- 识别并解决与词语、概念、习俗或行为含义有关的分歧
- 收集待译信息的内容和背景资料以及目标受众的信息
如何入行
口译员和笔译员通常至少需要学士学位才能入行。他们还必须精通英语和至少一种其他语言，并熟练掌握所要提供的口译或笔译服务。
入行的典型学历：学士学位
入行途径
- 学徒制: Interpreters and Translators (Nof).
- 大学: 人文学科学位, 美国有 35 所大学开设
- 执照: 19 个州要求持有执照。
薪资 · 就业前景 · AI 与这份工作
- 薪资中位数：每年 $60,170。中间一半人的年薪在 $46,530 到 $80,830 之间。
- 目前约有 73,900 人从事这份工作，预计到2035年约有 75,400 人。 (+2%)
- 人们已经在这份工作的相当一部分内容中使用生成式 AI，这通常会改变工作方式，而不是取代工作。微软研究院将其 AI 适用度评为高。
相关职业
常见问题
如何成为口译员和笔译员？
口译员和笔译员通常至少需要学士学位才能入行。他们还必须精通英语和至少一种其他语言，并熟练掌握所要提供的口译或笔译服务。
口译员和笔译员在美国能赚多少钱？
全职薪资中位数为每年 $60,170（U.S. Bureau of Labor Statistics）。 中间一半人的年薪在 $46,530 到 $80,830 之间。
口译员和笔译员在美国是增长中的职业吗？
预计到2035年就业基本持平：目前约 73,900 人，届时约 75,400 人（U.S. Bureau of Labor Statistics）。
成为口译员和笔译员需要学位吗？
不一定。从事这份工作的人中有 56% 持有学士或更高学位。入行途径包括：人文学科学位；Interpreters and Translators (Nof)。
AI 会改变口译员和笔译员的工作吗？
人们已经在这份工作的相当一部分内容中使用生成式 AI，这通常会改变工作方式，而不是取代工作。微软研究院将其 AI 适用度评为高。
数据来源
- U.S. Bureau of Labor Statistics: Occupational Employment and Wage Statistics（May 2025），Public domain，获取于 2026年10月3日
- U.S. Bureau of Labor Statistics: Employment Projections（2025-35 (released 2026-08-27)），Public domain，获取于 2026年10月3日
- U.S. Bureau of Labor Statistics: Occupational Outlook Handbook（2025-35 edition (published 2026-08-27)），Public domain，获取于 2026年10月3日
- Microsoft Research: Working with AI: AI applicability by occupation（2025-12-22 (built on O*NET 29.0)），CC BY 4.0，获取于 2026年10月3日
职业名称、描述和主要任务由 Peernovo 根据 O*NET 31.0 数据库（美国劳工部，CC BY 4.0）翻译成中文。
更新于 2026年10月3日
本页包含来自美国劳工部就业与培训管理局（USDOL/ETA）O*NET 31.0 数据库的信息，依据 CC BY 4.0 许可使用。O*NET 是 USDOL/ETA 的商标。