Trabajadores de medios y comunicación

Cómo ser Intérprete y traductor

Nombre oficial: Interpreters and Translators

También llamado: American Sign Language Interpreter (ASL Interpreter), Court Interpreter, Educational Interpreter, Interpreter, Linguist, Medical Interpreter, Sign Language Interpreter, Spanish Interpreter, Spanish Translator, Translator

Interpreta lengua oral o de señas, o traduce textos escritos de un idioma a otro.

Tareas principales

Seguir códigos de ética que protegen la confidencialidad de la información
Traducir mensajes de forma simultánea o consecutiva a los idiomas indicados, de forma oral o con señas, conservando en lo posible el contenido, el contexto y el estilo del mensaje
Escuchar las intervenciones de los oradores para determinar su significado y preparar la traducción, usando sistemas electrónicos de escucha cuando sea necesario
Reunir terminología e información para las traducciones, incluidos términos técnicos como los de textos jurídicos o médicos
Consultar obras de referencia, como diccionarios, léxicos, enciclopedias y bancos terminológicos informatizados, para asegurar la exactitud de la traducción
Revisar la traducción de términos técnicos y la terminología para que sea exacta y se mantenga coherente en todas las revisiones
Identificar y resolver conflictos sobre el significado de palabras, conceptos, prácticas o comportamientos
Reunir información sobre el contenido y el contexto del texto por traducir y sobre el público destinatario

Cómo llegar a serlo

Los intérpretes y traductores suelen necesitar al menos una licenciatura para ingresar a la ocupación. También deben dominar el inglés y al menos otro idioma, así como el servicio de interpretación o traducción que piensan ofrecer.

Estudios típicos para empezar: Licenciatura

Lee la guía completa del U.S. Bureau of Labor Statistics

Vías de acceso

Aprendizaje (formación de aprendiz): Interpreters and Translators (Nof).
College: Carreras universitarias de Artes y humanidades, Se ofrece en 35 universidades de EE. UU.
Licencia: Se requiere una licencia en 19 estados.

Salario · Perspectivas · La IA y este empleo

Salario mediano: $60,170 al año. La mitad central gana entre $46,530 y $80,830.
Hoy trabajan unas 73,900 personas en este empleo, y se proyectan unas 75,400 para 2035. (+2%)
Las personas ya usan la IA generativa para una buena parte de este trabajo, lo que suele cambiar el empleo más que reemplazarlo. Microsoft Research califica su aplicabilidad de la IA como alta.

Empleos relacionados

¿No sabes si esto es para ti? Haz el test vocacional de 2 minutos

Preguntas frecuentes

¿Cómo ser Intérprete y traductor?

¿Cuánto se gana como Intérprete y traductor en Estados Unidos?

El salario mediano a tiempo completo es de $60,170 al año (U.S. Bureau of Labor Statistics). La mitad central gana entre $46,530 y $80,830.

¿Ser Intérprete y traductor es una carrera profesional en crecimiento en Estados Unidos?

Se proyecta que el empleo se mantenga más o menos igual para 2035: unas 73,900 personas ahora y 75,400 después (U.S. Bureau of Labor Statistics).

¿Necesitas una carrera universitaria para ser Intérprete y traductor?

No siempre. El 56% de las personas en este empleo tiene una licenciatura o un título superior. Las vías de acceso incluyen: Carreras universitarias de Artes y humanidades; Interpreters and Translators (Nof).

¿Cambiará la IA el trabajo como Intérprete y traductor?

Las personas ya usan la IA generativa para una buena parte de este trabajo, lo que suele cambiar el empleo más que reemplazarlo. Microsoft Research califica su aplicabilidad de la IA como alta.

Fuentes

U.S. Bureau of Labor Statistics: Occupational Employment and Wage Statistics (May 2025), Public domain, consultado el 3 de octubre de 2026
U.S. Bureau of Labor Statistics: Employment Projections (2025-35 (released 2026-08-27)), Public domain, consultado el 3 de octubre de 2026
U.S. Bureau of Labor Statistics: Occupational Outlook Handbook (2025-35 edition (published 2026-08-27)), Public domain, consultado el 3 de octubre de 2026
Microsoft Research: Working with AI: AI applicability by occupation (2025-12-22 (built on O*NET 29.0)), CC BY 4.0, consultado el 3 de octubre de 2026

Nombres de empleos, descripciones y tareas principales traducidos al español por Peernovo a partir de la base de datos O*NET 31.0 (Departamento de Trabajo de EE. UU., CC BY 4.0).

Actualizado el 3 de octubre de 2026

Esta página incluye información de la O*NET 31.0 Database del U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA). Se usa bajo la licencia CC BY 4.0. O*NET es una marca comercial de USDOL/ETA.