如何成为笔译员
官方职业名称：Translator
在需要转换语言的参与者不在场的情况下，将源文本从一种语言转换为另一种语言，通常有较长的时间用于修改和调整。
主要任务
- 研究原文及录音口语材料的文字记录，以理解相关主题
- 以恰当的语域和风格将书面材料的含义和情感准确地从一种语言转换为另一种语言
- 编辑机器翻译的文本，并使用在线翻译和计算机辅助翻译工具
- 创建供计算机辅助翻译工具使用的翻译记忆库
- 从多语言视角编辑、校对和本地化文本
入行途径
- TAFE 与职业教育: Advanced Diploma of Interpreting (PSP60922); Diploma of Interpreting (PSP50922); Advanced Diploma of Translating (PSP60822); Diploma of Translating (PSP50822)
薪资 · 就业前景 · AI 与这份工作
- 全职典型薪资：每年 $109,876
- 目前该职业组约有 15,800 人就业，预计到2035年约为 19,200 人。 (+21.2%)
- AI 可能会改变这份工作的一部分。澳大利亚就业与技能署评估其自动化风险为中等。
相关职业
常见问题
如何成为笔译员？
入行途径包括：Advanced Diploma of Interpreting; Diploma of Interpreting。
笔译员在澳大利亚能赚多少钱？
全职薪资中位数为每年 $109,876（Jobs and Skills Australia）。
笔译员在澳大利亚是增长中的职业吗？
是的。预计到2035年就业将增长 21%，从约 15,800 人增至约 19,200 人（Jobs and Skills Australia）。
成为笔译员需要学位吗？
通常需要。从事这份工作的人中有 82% 持有学士或更高学位。
AI 会改变笔译员的工作吗？
AI 可能会改变这份工作的一部分。澳大利亚就业与技能署评估其自动化风险为中等。
数据来源
- Jobs and Skills Australia: Occupation data (ANZSCO), from ABS Labour Force and Census（February 2026），CC BY 4.0，获取于 2026-10-04
- Jobs and Skills Australia: Generative AI Capacity Study, interactive table data（September 2025），CC BY 4.0，获取于 2026-10-04
- Jobs and Skills Australia: Employment Projections (Victoria University)（May 2025 to May 2035），CC BY 4.0，获取于 2026-10-04
- Australian Taxation Office: Taxation Statistics, Individuals Table 15A（2023-24），CC BY 2.5 AU，获取于 2026-10-04
职业名称、描述和主要任务由 Peernovo 根据澳大利亚统计局 OSCA 2024（CC BY 4.0）翻译成中文。
更新于 2026-10-04